New school year!

The Andrea’s School started the new school year on 12th January. As already written in the previous news we had very good results for grade 7 with almost all pupils admitted to High school. We have as well enrolled 56 pupils for grade one who have started school for the first time. This is surely the evidence of the support the school is receiving from the Andrea Sanchioni Association. You can see in the pictures that we have distributed the school materials they bought us when they came to Zambia. The ”Food programme” is going on smoothly. We have also competed with other Community Schools in athletics games thanks to Sr. Sabina Mwamba. In the pictures you can see also the School’s teachers.

Tostao Chisala, Head Teacher Andrea’s School

_________________________________________________________________________________

L'Andrea's School ha iniziato il nuovo anno scolastico il 12 gennaio. Come già scritto nella 
notizia precedente abbiamo avuto ottimi risultati per il grado 7 con quasi tutti 
gli alunni ammessi alla scuola superiore.
Abbiamo 56 alunni di grado 1 che hanno iniziato la scuola per la prima volta. 
Questa è sicuramente la prova del supporto che la scuola riceve dalla Associazione 
Andrea Sanchioni. Si può vedere nelle immagini che abbiamo distribuito il materiale 
per la scuola che ci hanno comprato quando sono venuti a Zambia. 
Il “Food programme” sta andando avanti senza intoppi. Abbiamo anche gareggiato 
con altre scuole della Comunità nei giochi di atletica grazie a Sr. Sabina Mwamba. Nelle 
immagini potete vedere anche gli insegnanti della scuola.

Tostao Chisala, Insegnante Responsabile dell'Andrea's School

 
  
   
 

End of school and Season’s Greetings

The 2014 school calendar came to the end on 5th December, Schools are closed and will open on 12th January 2015

Academically, we had 19 candidates for grade 7 who sat for the examinations to go to grade 8. We have 17 students that will go to secondary schools. Next year we shall be receiving entrants in grade 1. The rest of the pupils have written end of term tests and results shall be given to the parents reopens on an open day in the first week. Kampelembe community is relatively a big area and the Andrea’s school is the only school in that locality that can bring a change to the children who live under difficult condition. Giving education to these children is the way to help our community.

Since the start of the “Kampelembe food program” at our school, we have seen big change in terms of dropout, absenteeism and transfers. Furthermore the good result at grade 7 is an evidence of the importance of this project signifying that this initiative is a driving force in educating these children and the entire community, therefore our appeal is that you continue helping us a community. You can see below pictures of the School and children.

We wish you a Merry Christmas and a prosperous 2015.

Tostao Chisala, Head Teacher of Andrea’s School

_______________________________________________________________________

Il calendario scolastico 2014 è giunto alla fine il 5 dicembre, le scuole sono chiuse e riapriranno il 12 gennaio 2015
Dal punto di vista accademico abbiamo avuto 19 candidati per il grade 7 che hanno sostenuto gli esami per passare a grade 8. Abbiamo 17 studenti che andranno alle scuole secondarie. L’anno prossimo riceveremo gli iscritti per grade 1. Il resto degli alunni hanno sostenuto i test scritti per il fine term e risultati saranno consegnati ai genitori alla riapertura delle scuole. La comunità Kampelembe è relativamente una grande area e l’Andrea’s School è l’unica scuola della zona che può portare un cambiamento per i bambini che vivono in condizioni difficili. Dare educazione a questi bambini è il modo per aiutare la nostra comunità.
Dall’inizio del “Kampelembe food program” nella nostra scuola, abbiamo visto grandi cambiamenti in termini di abbandono, assenteismo e trasferimenti. Inoltre il buon risultato del grade 7 è una prova dell’importanza di questo progetto, per indicare che questa iniziativa è una forza trainante per educare questi bambini e l’intera comunità,. Quindi il nostro appello è che si continui ad aiutre questa comunità. Potete vedere di seguito le immagini della scuola e dei bambini.

Vi auguriamo un Buon Natale e un felice 2015.

Tostao Chisala, Maestro responsabile dell’Andrea’s School

 

Happy new year to all who love Andrea’s School news!

Happy new year to all who love Andrea’s School news! School opened on January 13^th 2014 beginning term one [1] for 2014. As earlier published on school news, we had 18 candidates wrote the examination and all of them were selected to grade 8 recording a 100% pass rate. Grade 1 enrolment is still going on; parents are bringing their children to start school.

This year we have important news. The government has changed the school curriculum. They have put the new curriculum in place. It was effective on 13/01/2014 in all schools. The new school curriculum demands that, when teaching, the mode of instruction must be the local language or the language of play beginning from grade 1-4, at grade 5 the mode of instruction becomes English up. The curriculum also provides for those who fails to continue school with survival skills or the talent they are good at meaning that the government will empowering them with survival skills.

We (teachers) underwent a 1 day training on how should teach and plan the lessons when teaching the lower grades.

Generally all is well and it seems the children will be understanding the concept been taught easily using local language. The picture was taken at parade during assembly.

Thank you.

Tostao Chisala

Andrea’s School Head Teacher

——————————————————————————————————

Felice anno nuovo a tutti coloro che amano le notizie dell’Andrea’s School! La scuola è stata aperta il 13 Gennaio 2014, con l’inizio di grade 1. Come già pubblicato, avevamo 18 candidati che hanno sostenuto gli esami e tutti loro sono stati selezionati per grade 8, abbiamo avuto il 100% di promozioni. L’iscrizione per grade 1 è ancora in corso, i genitori stanno portando i loro figli per iniziare la scuola.
Quest’anno abbiamo importanti novità. Il governo ha cambiato il curriculum scolastico. Il nuovo curriculum scolastico è già attivo in tutte le scuole dal 13 Gennaio 2014. Il nuovo curriculum scolastico esige che, quando si insegna, la modalità di insegnamento debba essere la lingua locale o una modalità di gioco a partire dal grado 1-4, al grado 5 modalità di insegnamento diventa inglese. Il curriculum prevede anche per chi non riesce a continuare la scuola delle competenze di sopravvivenza,  cioè la possibilità di continuare secondo le loro capacità.
Noi ( gli insegnanti ) abbiamo frequentato un corso di formazione di un giorno su come si dovrebbe insegnare e pianificare le lezioni quando si insegna ai grade inferiori.
In generale va tutto bene e sembra che i bambini possano capire il concetto che per loro sarà più semplice imparare usando la lingua locale. La foto è stata scattata in parata durante il montaggio.

Grazie

Tostao Chisala

Insegnante Responsabile Andrea’s School

End of year and holidays!

The Andrea’s School is closed for Holiday, the lessons will start again in January for the first term of 2014. The grade 7 pupils who sat for the examination were ALL selected to grade 8, it means that we have recorded a 100% pass rate again!

We wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year!

_______________________________________________________________________

La Andrea’s School è chiusa per le vacanze, le lezioni inizieranno a Gennaio per il primo term 2014. I ragazzi di grade 7 che hanno sostenuto gli esami sono stati tutti promossi a grade 8, questo vuol dire che abbiamo di nuovo avuto il record di 100% promossi!

Vi auguriamo un Felice Natale e un prosperoso Anno Nuovo!

Term 3 news: Andrea’s pictures

The Andrea’s School opened on 9th September 2013 for term 3 to mark the end of the school calendar for 2013.In this term the grade 7 pupils are going to write their final examinations starting on 14th of this month. This is the bridge for the grade 7 to see them on the other side that’s grade 8 starting their junior secondary level in Zambia. We have 18 candidates for this examination.

Besides that the pupils were very happy to receive during this term the portrait pictures of Andrea. We put them in the 2 classrooms. Seeing the pictures the pupils know that the soul Andrea is urging them to work hard and persevere for the betterment of their lives. They are also thankful for the breakfast feeding programme that’s going on.

Find below the pictures of pupils holding the portrait, fixing the pictures in the classrooms and a picture of members of staff.

 

Tostao Chisala

Head Teacher Andrea’s School

 

—————————————————————————————————————————————————

Nell’Andrea’s School si è aperto il terzo trimestre che conclude l’anno scolastico 2013. Durante questo periodo gli studenti di grade 7 faranno i loro esami finali a partire dal giorno 14 di questo mese. Questo è il passaggio per gli studenti di grade 7 per vederli dall’altro lato che è il grade 8 e iniziare il junior secondary level (le scuole superiori) dello Zambia. Abbiamo 18 candidati per questi esami.

Oltre a questo gli studenti sono stati molto felici di ricevere le foto di Andrea che sono state appese nelle classi. Vedere le fotografie di Andrea ricorda loro che il suo spirito li esorta a lavorare duramente e a perseverare per il miglioramento delle loro vite. Sono anche grati per il breakfast feeding programme che continua.

Sotto potete vedere alcune immagini delle immagini degli studenti che portano in classe le fotografie di Andrea e le appendono, e un’immagine degli insegnanti.

Tostao Chisala

Maestro Responsabile dell’Andrea’s School

 

Term 2 News: the “Breakfast Feed Progamme”!

Term 2 opened on 13^th May 2013. We had two major important occasions lined up during the course of the term namely the official launch of the breakfast feed programme for the children of Kampelembe community and the educational exhibition organized by the Ndola diocese.

The launch of the breakfast feed programme was done on 22^nd May and was launched by the Mother General Juliana Malama together with Sr. Sabina Mwamba. This programme is due to the iniative and the support of the Ass. Andrea Sanchioni Onlus and for the Love they have for the children of Kampelelembe. The launch was characterized with happiness and joy by both parents and pupils. The Andrea Sanchioni Onlus has done this to help the children learn without difficulties and this has added more interest for children to learn and concentrate. On this particular day there were high levels of activities by both parents and children. Parents performed some dances and gave gifts as the token of appreciation to the guest of honour and the entourage also thanking the Ass. Andrea Sanchioni Onlus. Children also appreciated by perfoming a drama concerning the breakfast feed programme encouraging their fellow children who are fond of absenting themselves from school citing hunger as the reason, to come to school. It was a nice day and you can find below the photos.

The education exhibition was held on 22^nd June. This is where our school exhibited various artifact such as mats woven using grass and reeds, door mats made out of discarded clothes, braziers made out of clay and does not consume more charcoal, handles of axes, cooking sticks, candle stands, pounding mortar etc. There were many schools which exhibited and the competition was tough but we scouped the first prize among the community schools and we were awarded the certificate. Also this event was exciting especially to pupils for it gave them an exposure to other things also as an outing.

More news will be published soon.

___________________________________________________________

 

Il secondo trimestre è iniziato il 13 maggio 2013. Abbiamo avuto due grandi occasioni importanti durante il corso del trimestre e cioè il lancio ufficiale del “breakfast feed programme” per i bambini di Kampelembe e la mostra didattica organizzata dalla diocesi di Ndola.

Il lancio del “breakfast feed programme” è stato fatto il 22 maggio ed è stato lanciato dalla Madre Generale Juliana Malama insieme Sr.Sabina Mwamba. Questo programma è un’iniziativa della Ass. Andrea Sanchioni Onlus ed è dovuto all’amore che hanno per i bambini di Kampelelembe. Il lancio è stato caratterizzato dalla felicità e dalla gioia sia dei genitori che degli alunni. L’Ass. Andrea Sanchioni Onlus ha fatto questo per aiutare i bambini ad imparare senza difficoltà e questo ha aumentato l’interesse dei bambini per imparare e per concentrarsi nello studio. In questo giorno particolare ci sono state molte attività sia da parte dei i genitori che da parte dei bambini. I genitori hanno eseguito alcune danze e ha dato doni in segno di apprezzamento per l’ospite d’onore e per ringraziare l’Ass. Andrea Sanchioni Onlus. I bambini hanno inscenato un piccolo spettaacolo sull “breakfast feed programme” per incoraggiare gli altri bambini che non vanno a scuola perchè non hanno da mangiare a farlo ora. E ‘stata una bella giornata e si possono trovare qui sotto le foto.

La mostra scolastica si è tenuta il 22 giugno. In questa occasione la nostra scuola ha esposto vari oggetti costruiti dagli alunni come stuoie intrecciate con erba e canne, zerbini fatti di abiti scartati, bracieri fatti di argilla che consumano meno carbone, manici di asce, utensili di cucina in legno, porta candele, mortaio ecc. C’erano molte scuole che esponevano e la gara è stata dura, ma abbiamo ottenuto il primo premio tra le scuole della comunità e ci è stato assegnato un certificato. Anche questo evento è stato emozionante soprattutto per gli alunni sia per l’esposizione sia perchè è stata una bella gita.

Altre notizie saranno pubblicate presto.

 

First term is almost finished!

We are almost finishing the first term of the year 2013. The school will be closed on the 12^th of April and be opened on the 13^th May marking the beginning of term 2.

Pupils have written end of term tests and the school administration has decided to award the deserving pupils. We are giving pencils, sharpeners, erasers, pens rulers and books to pupils taking positions 1,2 and 3 in classes for tests they have written as token of appreciation. This idea is only to motivate the pupils to work extra hard in classes.

And in the month of June next term our school has been chosen to part in the education exhibition to take place in the town of Kitwe where all catholic education institutions will exhibit in art and craft, poems, drama and sketches. This exhibition will be organized by the diocese of Ndola.

Find below the photos of pupils receiving the awards.

_________________________________________ o ____________________________________

Stiamo finendo il primo periodo dell’anno 2013. La scuola sarà chiusa il 12 Aprile e riaprirà il 13 Maggio segnando l’inizio del 2° periodo.

Gli studenti hanno scritto I test di fine periodo e l’amministrazione della scuola ha deciso di premiare I ragazzi meritevoli. Abbiamo dato matite, temperamatite, gomme, righelli e libri agli studenti classificati 1, 2 e terzi nelle classi per I test che hanno scritto come segni di apprezzamento. Questa idea nasce per motivare I ragazzi a lavorare ancora di più nelle classi.

E nel mese di giugno del prossimo periodo, la nostra scuola è stata scelta per partecipare nell’esposizione scolastica che si svolgerà nella città di Kitwe dove tutti gli istituti scolastici cattolici si esibiranno in arte, poesia, teatro e rappresentazioni. Questa esibizione è stata organizzata dalla diocesi di Ndola.

Sotto potete vedere le foto degli studenti che ricevono I premi.

Letters from Italy!

As members of School’s staff and parents of Kampelembe Community we want to thank the Associazione Andrea Sanchioni for introducing our pupils to Italian students as new friends by means of letter writing. This idea will create a wonderful experience for our pupils to have new friends from abroad, particularly Italians. This will be a workable and fruitful idea for all of us.

The pupils are very happy about the letters and are eager to write especially that they have been befriended by white people.

And many thanks to the teacher of the students from Italy Rome, Mrs Raffaella Pacella for the effort she made to urge her students to write to our pupils whom they have never known or met before. See below a picture of the pupils with letters from Italian students.

Tostao Chisala

__________________________________________ o ____________________________________________

Come membri dello staff della Scuola e genitori della Comunità di Kampelembe, vogliamo ringraziare l’Associazione Andrea Sanchioni per aver fatto incontrare i nostri ragazzi con gli studenti italiani attraverso la posta. Questo progetto creerà un’esperienza meravigliosa per i nostri studenti in quanto potranno avere un rapporto con nuovi amici stranieri. Questa e’ un’idea fattibile e fruttuosa per tutti noi.

Gli studenti sono felici per le lettere e sono entusiasti di scrivere, specialmente perchè sono diventati amici di persone bianche abbattendo cosi’ la barriera della razza.

E tante grazie anche all’insegnante di Roma, Sig.ra Raffaella Pacella, per lo sforzo che ha fatto per sollecitare i suoi studenti a scrivere ai nostri ragazzi che non hanno mai conosciuto o incontrato prima.

In basso potete vedere una foto dei ragazzi con le lettere inviate dagli studenti italiani.

Tostao Chisala

Welcome to 2013

Happy new year to all who follow the Andrea’s School News!

The academic school calendar for 2013 has commenced. The school has now 163 pupils.

Grade 1 enrolment is still on. It is encouraging to see parents bringing their children to start school for the first time in their lives and young ones showing keen interest to start learning.

The school has introduced a uniform: black trousers and a navy blue shirt for boys and a black skirt and a navy blue shirt for girls. Pupils are very happy as it is the first time they put on a uniform and more children are turning up despite being the raining season.

This year we will have elections for the new office bearers of PTA [parent teacher association] as the old executive is finishing his term.

 

Academic: 

All the grade 7 students who sat for the 2012 examinations have passed to grade 8. We are still maintaining our record of 100% pass rate for 4 years now. This year we pledge to work even harder having been given new bicycles to facilitate our commuting to and from the school.

We will publish more news next month.

 

 

 

__________________________________  o ________________________________________

 

Buon anno nuovo a tutti coloro che seguono l’Andrea’s School News!

Il nuovo anno accademico 2013 è iniziato. La scuola ha ora 163 studenti.

Ma le iscrizioni a Grade 1 sono ancora in corso. E’ incoraggiante vedere i genitori che portano i loro figli che iniziano la scuola per la prima volta nella loro vita e i ragazzi che mostrano un grande interesse per iniziare l’apprendimento.

La scuola ha introdotto un’uniforme: pantaloni neri e camicia blu navy per i ragazzi e gonna nera e camicia blu navy per le ragazze. Gli studenti sono molto felici perché è la prima volta che indossano un’uniforme. Più ragazzi stanno arrivando nonostante sia ancora la stagione delle piogge.

Quest’anno avremo le elezioni per  i nuovi funzionari del PTA (Associazione dei genitori e insegnanti) perché il vecchio consiglio finisce il suo mandato.

 

Didattica

Tutti gli studenti di grade 7 che hanno affrontato l’esame finale sono passati a grade 8. Stiamo ancora mantenendo il nostro record di 100% di promozioni da 4 anni. Quest’anno ci impegneremo ancora di più avendo ricevuto nuove biciclette per facilitare i nostri spostamenti verso la scuola.

 

Pubblicheremo altre notizie il prossimo mese.

News and School close until January

School calendar for 2012 has come to an end. We have closed on 30th of November and we shall open on 7th January 2013 to begin term 1.

Pupils have written end term tests to assess them, but we do assess them also during the lessons by each grade teacher. As for grade 7, the examination class, all the pupils sat for exams but the results are not yet out, they will be out in December, we shall inform you.

Rain season has already set in and it is during this season when most pupils fail to report for lessons because most of them come to school bear footed, they shun lessons for fear to be moving in some water logged areas, also streams are flooded and crossing becomes a bit risky for them.

We had a good time  during this last week of closing, we had cultural dances and just to mingle with each other. Find photos of pupils dancing, singing and beating drums.

 

_______________________________________  O ____________________________________________

 

Il calendario scolastico per il 2012 è arrivato alla fine. Abbiamo chiuso la scuola il 30 novembre e la riapriremo il 7 Gennaio 2013 per iniziare il 1° periodo.

 

I ragazzi hanno scritto i test di fine anno per essere valutati, ma vengono fatti test anche durante le lezioni da ogni insegnante. Tutti i ragazzi di grade 7, la classe con gli esami finali, hanno sostenuto gli esami ma non abbiamo ancora i risultati. Saranno disponibili nel mese di dicembre, vi terremo informati.

 

La stagione delle pioggie è passata ed è durante questa stagione che molti ragazzi non riescono a fare i compiti o a venire a scuola perchè hanno paura di spostarsi in alcune zone. I fiumi sono ingrossati ed è pericoloso per loro.

 

Abbiamo passato bei momenti nell’ultima settimana prima della chiusira con danze e anche solo stando tutti insieme.

Troverete qui sotto foto con i ragazzi che ballano, cantano e suonano i tamburi.